Cari amici da ogni parte del mondo,

 

vista la situazione attuale legata alla pandemia, l’associazione Brocante, insieme all’Amministrazione comunale,

ha deciso di non realizzare il “Brocante" che tutti noi conosciamo: l’incontro di circo contemporaneo della Valcolvera.

Sicuramente l’emergenza coronavirus ha destrutturato le abitudini, le metodologie e i linguaggi 

in cui tradizionalmente eravamo abituati a pensare e progettare Brocante.

Tutte le persone coinvolte nell’organizzazione hanno preso l’unanime decisione di rispettare i segni del TEMPO e di “proteggere” la Valcolvera

ed i suoi abitanti da ogni possibile rischio di diffusione del virus attraverso l’afflusso di artisti e spettatori.

Tutte le proposte che erano state elaborate per quest’anno verranno integrate nella programmazione dell’edizione 2021, che sarà sicuramente l’occasione tanto sperata per ritrovarci tutti nella nostra stupenda vallata e celebrare il tanto atteso Brocante che tutti noi sogniamo.

 

Stiamo preparando alcune azioni poetiche per far comunque rivivere alla nostra vallata il profumo di circo che per 13 anni abbiamo coltivato insieme.

 

Seguiteci su Facebook e Instagram!

 

Un abbraccio

L’associazione Brocante

 

 

 

 

[EN]

 

Dear friends from all over the world,

 

Considering the pandemic linked situation we’re living in, Brocante association, together with the municipal administration,

decided not to carry out what we all know as “Brocante”: the International meeting in the valley Valcolvera.

 

Surely this covid-19 emergency has destroyed the habits, methodologies and languages that we used to plan and design Brocante.

 

All people involved in the organization agreed to the idea of respecting these TIMES and of protecting the valley and its inhabitants from any possibly diffusion of the virus and from the influx of artists and audience.

 

All the proposals that were meant for this year will be realized during the next edition 2021, when we’ll have the opportunity to meet each other again in our beautiful valley and celebrate our long-awaited Brocante.

 

We are still preparing some poetic actions to let the people of the valley smell that circus scent that we’ve been creating together from 13 years.

 

Follow us on FB and IG!

A big hug,

 

 

Associazione Brocante